导航包含页_
首页 > 北京广播电视台

第十一届北京国际电影节翻译招标公告

2021-07-12 16:17:44
A+ A-

项目概况

 第十一届北京国际电影节翻译项目的潜在投标人应在(北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层)获取招标文件,并于2021年08月04日10时00分(北京时间)前递交投标文件。


一、项目基本情况

项目编号:BJJQ-2021-683

项目名称:第十一届北京国际电影节翻译项目

预算金额:人民币149.9万元

最高限价:

(一)笔译

每篇稿件翻译金额均按照“单价*字数”计费,不得设底价。

语种

单价

(最高限价)

备注

原创诗歌类内容中译英

1500元/篇(首)

不按字数计费

中译英

230元/千字符


中译英审校

135元/千字符

1.审校价格为“中译英”单价的60%。

2.原文修改率不高于40%按照审校单价计费;修改率高于40%按重新翻译即“中译英”单价计费。

中译法、意、德、日、韩、俄、西

300元/千字符


中译其他语种

500元/千字符


英译中

175元/千字符


法、意、德、日、韩、俄、西译中

235元/千字符


其他语种译中

450元/千字符


(二)口译及同传设备

译员

单价

(最高限价)

备注

英语交传

5000元/人/天

1.工作不足4小时按半天即全价60%计费;超过4小时不足6小时,按照半天+加班小时计费;超过6小时不足8小时,按全天计费;超过8小时,按全天+加班小时计费。

2.加班小时单价=日单价/8小时。

英语同传

7000元/人/天

法、意、德、日、韩、俄、西交传

5500元/人/天

法、意、德、日、韩、俄、西同传

7500元/人/天

其他语种交传

8000元/人/天

其他语种同传

12000元/人/天

同传设备(在市区、怀柔区使用)

设备名称

(含搭建、调试)

参考品牌型号/规格

(或相当水平设备)

单价

(最高限价)

中央控制器(1个)

BOSCH DCN-CCU

2000元/套/天

4路红外发射机(1台)

BOSCH INT-TX04

数字红外辐射板(1块)

BOSCH   LBB4512/00 25W

标准话筒(2个)

BOSCH DCN-MICS

译员器(2台)

BOSCH   DCN-IDESK-D

翻译间(1个)

全封闭

数字红外辐射板(额外)

BOSCH   LBB4512/00 25W

350元/块/天

数字红外接收机(租用)

BOSCH LBB4540/04

15元/台/天

数字红外接收机(因采购人遗失或损坏赔偿)

BOSCH   LBB4540/04

1650元/台

(三)多媒体处理

1、影片翻译(按照采购人要求将影片译为中文、英文或其他语言)

源语种-目标语种

翻译单价

(最高限价)

中文-英文互译

130元/分钟

小语种-中文互译

340元/分钟

2、字幕制作(毫秒级)

类型

制作单价

(最高限价)

原片提供毫秒级字幕文件

20元/分钟

原片未提供毫秒级字幕文件

60元/分钟

3、字幕设备(在怀柔区使用)

为评委会观看“天坛奖”入围影片提供字幕设备及相关软件、操作等服务。

现场使用大型或小型字幕屏根据采购人通知确定。

设备名称

参考品牌型号/规格

(或相当水平设备)

单价

(最高限价)

字幕屏(大型)

光祥或同等级别品牌,P3或不低于P3规格,50cm宽*1000cm长,含软件、线材等

4000/套/天

字幕屏(小型)

单人使用显示器,每人一台

400元/台/天

字幕控制机

每个语种1台,含软件、线材、现场技术保障等

4000/台/天

4、设备运输费

使用地点:怀柔区


单价

(最高限价)

备注

设备运输费

1000/车/往返

厢式货车运输。

采购需求:为第十一届北京国际电影节提供高质量的多语种笔译、口译、多媒体处理及相关设备、技术支持服务。

合同履行期限:自合同签订之日起至2021年09月30日

本项目不接受联合体投标。


二、申请人的资格要求:

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定;

2.落实政府采购政策需满足的资格要求:

2.1本采购项目整体专门面向中小企业采购,供应商应提供由中小企业(或监狱企业,或残疾人福利性单位,或符合中小企业划分标准的个体工商户)制造或承接的服务。

2.2投标人不得被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单。

3.本项目的特定资格要求:无。


三、获取招标文件

时间:2021年07月12日2021年07月19日,每天上午09:0012:00,下午12:0017:00(北京时间,法定节假日除外)

地点:北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层(地铁2号线、6号线,朝阳门站H口出,向南200米)

方式:现场购买或邮寄购买。

售价:每本人民币300元(含电子版),售后不退。若邮购,须加付快递费50元。


四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

时间:2021年08月04日10时00分(北京时间)

地点:北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层会议室(地铁2号线、6号线,朝阳门站H口出,向南200米)


五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。


六、其他补充事宜

6.1采购项目需要落实的政府采购政策:

(1)政府采购促进中小企业发展

(2)政府采购支持监狱企业发展

(3)政府采购促进残疾人就业

6.2 标书款支付方式:现金、支票、银行汇款。

标书款银行账号:邮寄购买招标文件的,请投标人一律使用单位对公账号,按下述地址汇款,汇款单上应注明汇款用途、所购招标文件编号,然后将汇款单复印件、购买单位名称、详细通讯地址、电话、传真、联系人、联系方式(手机号)等信息,发送至电子邮箱yw03@hcjq.net,我公司收到后将尽快以快递方式将招标文件邮寄给贵方。

收款单位:北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司 

开 户 行:中国农业银行股份有限公司北京朝阳门支行 

银行账号:1119  1701  0400  02067

开户行行号:1031  0001  9176

6.3凡购买招标文件的投标人,需提供以下资料:(1)法人授权委托书或单位介绍信;(2)购买人本人的有效身份证明。

6.4本公告同时在中国政府采购网(https://www.ccgp.gov.cn)、北京市政府采购网(https://www.ccgp-beijing.gov.cn/)、北京广播电视台网站(https://www.brtv.org.cn/)以及北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司网站(https://www.hcjq.net/)发布。

6.5中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位的文件依据:(1)、关于印发《政府采购促进中小企业发展管理办法》的通知(财库〔2020〕46号)、《关于印发中小企业划型标准规定的通知》(工信部联企业〔2011〕300号);(2)、关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知(财库〔2014〕68号);(3)、关于促进残疾人就业政府采购政策的通知(财库〔2017〕141号)。

6.6采购代理机构项目编号:BJJQ-2021-683


七、对本次招标提出询问,请按以下方式联系。

1.采购人信息1

名    称:北京广播电视台

地    址:北京市朝阳区建国路98号

联系方式:袁老师010-85336474

2.采购人信息2

名    称:北京国际电影节有限公司

地    址:北京市朝阳区建国路98号

联系方式:陈老师010-85336477

3.采购代理机构信息

名    称:北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司

地 址:北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层

联系方式:杜豫、戴翔010-65699122

4.项目联系方式

项目联系人:杜豫、戴翔

电 话:010-65699122

返回顶部